← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4110

SV 2 4110.1

यज्ञस्य हि स्थ ऋत्विजा सस्नी वाजेषु कर्मसु । इन्द्राग्नी तस्य बोधतं

yajñasya hi stha ṛtvijā sasnī vājeṣu karmasu | indrāgnī tasya bodhataṃ

For you two are the ṛtvijas of the sacrifice, winners in the contests, in the (ritual) works; Indra and Agni, take notice of this (sacrifice).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Yea, ye are priests of sacrifice, winners in war and holy works Indra and Agni, mark this well!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4110.2

तोशासा रथयावाना वृत्रहणापराजिता । इन्द्राग्नी तस्य बोधतं

tośāsā rathayāvānā vṛtrahaṇāparājitā | indrāgnī tasya bodhataṃ

You two who pour out, who travel by chariot, slayers of Vṛtra, unconquered — Indra and Agni, take notice of this.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bountiful, riders on the car, slayers of Vritra unsubdued, Indra and Agni, mark this well!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4110.3

इदं वां मदिरं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । इन्द्राग्नी तस्य बोधतं

idaṃ vāṃ madiraṃ madhvadhukṣannadribhirnaraḥ | indrāgnī tasya bodhataṃ

This intoxicating honey the men have pressed out for you two with the stones; Indra and Agni, take notice of this.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The men with pressing-stones have pressed this meath of yours which gives delight: Indra and Agni, mark this well!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)