← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4109

SV 2 4109.1

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर

bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ | vasu spārhaṃ tadā bhara

Shatter all hatreds away, drive off the oppressors, slay the scorners; bring here that desirable good.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Drive all our enemies away, smite down the foes who press around, And bring the wealth for which we long:

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4109.2

यस्य ते विश्वमानुषग्भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर

yasya te viśvamānuṣagbhūrerdattasya vedati | vasu spārhaṃ tadā bhara

You, of whose abundant giving every man in turn takes note — bring here that desirable good.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Of which the world shall know forthwith as given by thee abundantly: Bring us the wealth for which we long:

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4109.3

यद्वीडाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतं । वसु स्पार्हं तदा भर

yadvīḍāvindra yatsthire yatparśāne parābhṛtaṃ | vasu spārhaṃ tadā bhara

What has been carried off, Indra, into the stronghold, into what is firm, into the chasm — bring here that desirable good.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, that which is concealed in strong firm place precipito us: Bring us the wealth for which we long!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)