← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4108

SV 2 4108.1

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणं । अर्यमणं रिशादसं

prati vāṃ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇaṃ | aryamaṇaṃ riśādasaṃ

At the rising of the sun I sing praise in return to you two, to Mitra and to Varuṇa, and to Aryaman who destroys foes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Soon as the Sun hath risen I sing to you, to Mitra, Varuna, And Aryaman who slays the foe.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4108.2

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रामेधसातये

rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase | iyaṃ viprāmedhasātaye

This thought (goes out) with golden wealth, for power free of wolves; this (thought) of the inspired ones is for the winning of the sacrificial gift.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With wealth of gold may this my song bring unmolested might; may this, Sages! obtain the sacrifice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4108.3

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि

te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha | iṣaṃ svaśca dhīmahi

May we be such, god Varuṇa, such, Mitra, together with our patrons; may we obtain refreshment and light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

May we be thine, God Varuna, and with our princes, Mitra, thine: May we gain food and heavenly light!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)