Samaveda — Uttararchika — Chapter 4107
SV 2 4107.1
इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव
imaṃ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā | bhadrā hi naḥ pramatirasya saṃsadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
Let us fashion together with our thought this praise-song for the worthy Jātavedas, as (one fashions) a chariot; for his providence is auspicious for us in the assembly. Agni, in friendship with you may we not come to harm.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
For Jatavedas, worthy of our praise, will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 4107.2
भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयं । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये म रिषामा वयं तव
bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīṃṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayaṃ | jīvātave prataraṃ sādhayā dhiyo'gne sakhye ma riṣāmā vayaṃ tava
Let us bring fuel, let us make oblations for you, taking notice (of you) at joint after joint; make our thoughts succeed for a longer life. Agni, in friendship with you may we not come to harm.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
We will bring fuel and prepare our sacred gifts, reminding thee at each successive holy time. Fulfil our thoughts that we may lengthen out our lives Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 4107.3
शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतं । त्वमादित्यां आ वह तान्ह्यू३श्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव
śakema tvā samidhaṃ sādhayā dhiyastve devā haviradantyāhutaṃ | tvamādityāṃ ā vaha tānhyū3śmasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
May we be able to kindle you; make (our) thoughts succeed; in you the gods eat the oblation that is offered. Bring here the Ādityas, for we desire them. Agni, in friendship with you may we not come to harm.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
May we have power to kindle thee! Fulfil our prayers in thee the Gods eat the presented sacrifice. Bring hither the Adityas, for we long for them! Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm!
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)