← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4106

SV 2 4106.1

एते सोमा असृक्षत गृणानाः शवसे महे । मदिन्तमस्य धारया

ete somā asṛkṣata gṛṇānāḥ śavase mahe | madintamasya dhārayā

These soma-drops have been poured forth, being praised, for great power, in the stream of the most intoxicating (juice).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Forth with his stream who gladdens best these Soma juices have been poured, Lauded with songs for mighty strength.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4106.2

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव

abhi gavyāni vītaye nṛmṇā punāno arṣasi | sanadvājaḥ pari srava

Being purified, you flow toward the goods of cattle, toward manly powers, for (our) enjoyment; winning the prize, flow round about.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou flowest to enjoy the milk, and bringest valour, being, cleansed: Winning the spoil flow hitherward

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4106.3

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना

uta no gomatīriṣo viśvā arṣa pariṣṭubhaḥ | gṛṇāno jamadagninā

And flow to us all refreshments rich in cattle, (refreshments) that resound around, being praised by Jamadagni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

And, hymned by Jamadagni, let all nourishment that kine supply, And general praises, flow to us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)