← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 4102

SV 2 4102.1

असृक्षत प्र वाजिनो गव्या सोमासो अश्वया । शुक्रासो वीरयाशवः

asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā | śukrāso vīrayāśavaḥ

The prize-winning somas have been poured forth, seeking cattle, seeking horses, bright, swift, seeking heroes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Through our desire of heroes, kine, and horses, vigorous Somadrops, Brilliant and swift, have been effused.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4102.2

शुम्भमाना ऋतायुभिर्मृज्यमाना गभस्त्योः । पवन्ते वारे अव्यये

śumbhamānā ṛtāyubhirmṛjyamānā gabhastyoḥ | pavante vāre avyaye

Made beautiful by those devoted to ṛta, cleansed between the two hands, they flow in the sheep's-wool strainer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

They, beautified by holy men and purified in both the hands, Are flowing through the fleecy cloth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 4102.3

ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या

te viśvā dāśuṣe vasu somā divyāni pārthivā | pavantāmāntarikṣyā

Let those somas flow, (bringing) all goods to the one who offers — the heavenly, the earthly, those of the midspace.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

These Soma juices shall pour forth all treasures for the worshipper, From heaven and earth and firmament.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)