← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3222

SV 2 3222.1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । ब्रह्मकृते विपश्चिते पनस्यवे

indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat | brahmakṛte vipaścite panasyave

Sing a sāman to Indra, the lofty bṛhat to the inspired, lofty one, to the maker of the brahman, the discerning, the praiseworthy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing ye a psalm to Indra; sing a great song to the lofty Sage, To him who maketh prayer, inspired, who loveth laud.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3222.2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महां असि

tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ | viśvakarmā viśvadevo mahāṃ asi

You, Indra, are the overpowerer; you made the sun to shine; you are all-maker, all-god, great.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Indra, art the conqueror: thou gavest splendour to the Sun. Maker of all things, thou art mighty and All-God.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3222.3

विभ्राजं ज्योतिषा त्व३रगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे

vibhrājaṃ jyotiṣā tva3ragaccho rocanaṃ divaḥ | devāsta indra sakhyāya yemire

With your light you went shining to the bright realm of heaven; the gods, Indra, have held themselves ready for friendship with you.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Radiant with light thou wentest to the sky, the luminous realm of -heaven. The Gods, O Indra, strove to win thy friendly love.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)