← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3215

SV 2 3215.1

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यं

svādoritthā viṣūvato madhvaḥ pibanti gauryaḥ | yā indreṇa sayāvarīrvṛṣṇā madanti śobhase vasvīranu svarājyaṃ

Thus they drink of the sweet, of the honey spread on both sides, the tawny (cows), who travelling together with Indra the bull rejoice for beauty, the good ones, following (his) own sovereignty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 3215.2

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यं

tā asya pṛśanāyuvaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ | priyā indrasya dhenavo vajraṃ hinvanti sāyakaṃ vasvīranu svarājyaṃ

Those dappled ones of his, eager for mingling, mix the soma; Indra's dear milch-cows speed the vajra, the missile — the good ones, following (his) own sovereignty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death dealing thunder-bolt, good in their own supremacy.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3215.3

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यं

tā asya namasā sahaḥ saparyanti pracetasaḥ | vratānyasya saścire purūṇi pūrvacittaye vasvīranu svarājyaṃ

They with homage honour his might, the attentive ones; they attend upon his many observances, for first thought of (him) — the good ones, following (his) own sovereignty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With veneration, passing wise, they honour his victorious might. They follow close his many laws to win them due preeminence, good in their own supremacy.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)