← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3213

SV 2 3213.1

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर

yatsoma citramukthyaṃ divyaṃ pārthivaṃ vasu | tannaḥ punāna ā bhara

Whatever bright, praise-worthy good there is, heavenly or earthly, O Soma — that bring to us as you are purified.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Purifying Soma, bring to us the wondrous treasure, meet. For lauds, that is in earth and heaven!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3213.2

वृषा पुनान आयूंषि स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदः

vṛṣā punāna āyūṃṣi stanayannadhi barhiṣi | hariḥ sanyonimāsadaḥ

The bull, being purified, thundering upon the barhis, (brings) life-spans; tawny and winning, you have sat down in (your) womb.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Cleansing the lives of men, thou, Steer, bellowing on the sacred grass, Gold-hued, hast settled in thy home.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3213.3

युवं हि स्थः स्वःपती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः

yuvaṃ hi sthaḥ svaḥpatī indraśca soma gopatī | īśānā pipyataṃ dhiyaḥ

For you two are lords of the light of heaven, Indra and Soma, lords of the cattle; you two who rule, make our thoughts swell.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For ye twain, Indra, Soma, are Lords of heaven's light, Lords of the kine: Prosper, as mighty ones, our prayers

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)