← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3211

SV 2 3211.1

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदन्योनौ वनेष्वा

arṣā soma dyumattamo'bhi droṇāni roruvat | sīdanyonau vaneṣvā

Flow, O Soma, most brilliant, roaring toward the wooden tubs, settling in your womb among the wooden vessels.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the reservoirs, Resting in wooden vats thy home!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3211.2

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्तु विष्णवे

apsā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ | somā arṣantu viṣṇave

Water-winning, let the somas flow for Indra, for Vāyu, for Varuṇa, for the Maruts, for Viṣṇu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let water winning Somas flow to Indra, Vayu, Varuna, To Vishnu and Marut host!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3211.3

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणं

iṣaṃ tokāya no dadhadasmabhyaṃ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇaṃ

Setting food for our offspring, for us, O Soma, from every side — purify yourself hither, the thousandfold (draught).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Soma, bestowing food upon our progeny, from every side Pour on us riches thousandfold.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)