← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3202

SV 2 3202.1

पवमानस्य विश्ववित्प्र ते सर्गा असृक्षत । सूर्यस्येव न रश्मयः

pavamānasya viśvavitpra te sargā asṛkṣata | sūryasyeva na raśmayaḥ

O all-knowing one, your outpourings, (those) of the self-purifying one, have been let loose, like the rays of the sun.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The streams of Pavamana, thine, finder of all I have been ettused, Even as Surya's rays of light.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3202.2

केतुं कृण्वं दिवस्परि विश्वा रूपाभ्यर्षसि । समुद्रः सोम पिन्वसे

ketuṃ kṛṇvaṃ divaspari viśvā rūpābhyarṣasi | samudraḥ soma pinvase

Making a banner, you flow from beyond heaven toward all forms; as the ocean, Soma, you swell.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Making the light that shines from heaven thou flowest on to every form, Soma, thou swellest like a sea.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3202.3

जज्ञानो वाचमिष्यसि पवमान विधर्मणि । क्रन्दं देवो न सूर्यः

jajñāno vācamiṣyasi pavamāna vidharmaṇi | krandaṃ devo na sūryaḥ

Being born, you send forth (your) voice, O Pavamāna, in the wide expanse, bellowing like the god Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Shown forth thou sendest out thy voice, O Pavamana, with a roar. Like Surya, God, as Law commands.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)