← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3121

SV 2 3121.1

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदं । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने

imamindra sutaṃ piba jyeṣṭhamamartyaṃ madaṃ | śukrasya tvābhyakṣarandhārā ṛtasya sādane

Drink, Indra, this pressed (soma), the foremost, immortal intoxicant; the streams of the bright one have flowed toward you in the seat of ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

This poured libation, Indra drink, immortal, gladdening, excellent! Streams of the bright have flowed to thee here at the seat of holy Law.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3121.2

न किष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । न किष्ट्वानु मज्मना न किः स्वश्व आनशे

na kiṣṭvadrathītaro harī yadindra yacchase | na kiṣṭvānu majmanā na kiḥ svaśva ānaśe

No one is a better charioteer than you, Indra, when you hold the two bay horses; no one has matched you in greatness, no one, however good his horses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

When, Indra, thou dost guide thy bays, there is no better charioteer: None hath surpassed thee in thy might, none with good steeds o'ertaken thee.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3121.3

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः

indrāya nūnamarcatokthāni ca bravītana | sutā amatsurindavo jyeṣṭhaṃ namasyatā sahaḥ

Sing now to Indra, and speak forth the utterances; the pressed drops have gladdened (him)—pay homage to the foremost might.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing glory now to Indra, say to him your solemn eulogies! The drops poured forth have made him glad: pay reverence to his noblest might!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)