← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3116

SV 2 3116.1

परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । स्वानैर्याति कविक्रतुः

pari priyā divaḥ kavirvayāṃsi naptyorhitaḥ | svānairyāti kavikratuḥ

Around the dear vigours of heaven (goes) the sage, set between the two daughters; he goes with his sounds, having a sage's resolve.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Sage of heaven whose heart is wise, when laid between both hands, with roars, Gives us delightful powers of life.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3116.2

स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा

sa sūnurmātarā śucirjāto jāte arocayat | mahānmahī ṛtāvṛdhā

He, the pure son, born, made the two mothers shine, (themselves) born — he the great one, the two great ones, the strengtheners of ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

He, the bright son, when born, illumed his parents who had sprung to life, Great Son, great strengtheners of Law.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3116.3

प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहः । वीत्यर्ष पनिष्टये

prapra kṣayāya panyase janāya juṣṭo adruhaḥ | vītyarṣa paniṣṭaye

Forth, forth for the dwelling, for the praiseworthy people, welcomed by the guileless ones — flow, eager, to win praise.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

On, onward to a glorious home, free from all guile and dear to. men, Flow with enjoyment to our praise!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)