← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3112

SV 2 3112.1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः

punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ | śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ

Being purified, the very active one has strode against all scorners; they adorn the inspired one with (their) thoughts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Active, while being purified, he hath assailed all enemies: They deck the Sage with holy hymns.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3112.2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रो वृषा सुतं । ध्रुवे सदसि सीदतु

ā yonimaruṇo ruhadgamadindro vṛṣā sutaṃ | dhruve sadasi sīdatu

The ruddy one has climbed to his womb; let Indra the bull come to the pressed (juice), let him sit in the firm seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Red hath mounted to his shrine; strong Indra hath approached the juice: In his firm dwelling let him rest!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3112.3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणं

nū no rayiṃ mahāmindo'smabhyaṃ soma viśvataḥ | ā pavasva sahasriṇaṃ

Now, O Indu, O Soma, flow hither for us from all sides great wealth, thousandfold.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indu, Soma, send us now great opulence from every side: Pour on us treasures thousandfold!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)