← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 3105

SV 2 3105.1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिं । महामिन्दुं महीयुवः

hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayaspatiṃ | mahāminduṃ mahīyuvaḥ

The ruddy ones urge on the sun-like one, sisters (urge on) their kinsman the lord — the great drop, they that seek greatness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The glittering maids send Sdra forth, the glorious sisters, closeallied, Send Indu forth, their mighty Lord.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3105.2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यः सुतः । विश्वा वसून्या विश

pavamāna rucārucā devo devebhyaḥ sutaḥ | viśvā vasūnyā viśa

O Pavamāna, with radiance after radiance, a god pressed out for the gods, enter into all good things.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pervade, O Pavamana, all our treasures with repeated light, Pressed out, O God thyself, for Gods!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 3105.3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतं

ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ | iṣe pavasva saṃyataṃ

O Pavamāna, (bring) here fine praise, rain, homage for the gods; flow clear for unbroken refreshment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pour on us, Pavamana! rain, as service and fair praise for Gods: Pour forth unceasingly for food!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)