← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2219

SV 2 2219.1

श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महां असि

śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati | suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahāṃ asi

Hear the call of Tiraścī, Indra, who serves you; fill (us) with wealth of good heroes and of cattle — you are great.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Indra, hear Tirschi's call, the call of him who serveth thee. Satisfy him with wealth of kine and valient offspring! Great art thou.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2219.2

यस्त इन्द्र नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीं

yasta indra navīyasīṃ giraṃ mandrāmajījanat | cikitvinmanasaṃ dhiyaṃ pratnāmṛtasya pipyuṣīṃ

He who has begotten for you, Indra, a newer, delightful song — a vision with attentive mind, ancient, swelling with ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For he, O Indra, hath produced for thee the newest gladdening song, A hymn that springs from careful drop thought, ancient and full of sacred truth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2219.3

तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे

tamu ṣṭavāma yaṃ gira indramukthāni vāvṛdhuḥ | purūṇyasya pauṃsyā siṣāsanto vanāmahe

Him let us praise, Indra, whom the songs and the ukthas have made grow; many are his manly powers — seeking to win, we would obtain them.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

That Indra will we laud whom songs and hymns of praise have magnified. Striving to win, we celebrate his many deeds of hero might.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)