← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2217

SV 2 2217.1

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये

pra maṃhiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe | upastutāso agnaye

Sing forth to the most generous one, possessed of ṛta, lofty, of bright flame — (sing) as praisers to Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing forth to him, the holy, most munificent, sublime with his refulgent glow, To Agni, ye Upastutas

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2217.2

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्भवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत्

ā vaṃsate maghavā vīravadyaśaḥ samiddho dyumnyāhutaḥ | kuvinno asya sumatirbhavīyasyacchā vājebhirāgamat

The bounteous one will win glory consisting of heroes, being kindled, brilliant, invoked with oblation. Surely his ever-greater favour will come to us with prizes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Worshipped with gifts, enkindled, splendid, Maghavan shall win himself heroic fame: And will not his more plentiful benevolence come to us with abundant strength?

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)