← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2215

SV 2 2215.1

सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरं देवान्गच्छन्तु वो मदाः

sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ | pavitravanto akṣaraṃ devāngacchantu vo madāḥ

Pressed, richest in sweetness, the gladdening somas for Indra have flowed through the filter; let your exhilarations go to the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Somas, very rich in sweets, for which the sieve is distined, flow Effused, the source of Indra's joy: may you strong juices reach the Gods!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2215.2

इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसाः

indurindrāya pavata iti devāso abruvan | vācaspatirmakhasyate viśvasyeśāna ojasāḥ

"The drop flows clear for Indra" — so said the gods. The lord of speech exerts himself, ruling over all with his might.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indu flows on for Indra's sake,-thus have the deities declared. The Lord of Speech exerts himself, controller of all power and might.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2215.3

सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमस्पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे

sahasradhāraḥ pavate samudro vācamīṅkhayaḥ | somaspatī rayīṇāṃ sakhendrasya divedive

Thousand-streamed he flows clear, an ocean, setting speech in motion — Soma, lord of riches, friend of Indra day by day.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Inciter of the voice of song, with thousand streams the ocean flows. Even Soma, Lord of opulence, the friend of Indra, day by day.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)