← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2207

SV 2 2207.1

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्च्चसा

indreṇa saṃ hi dṛkṣase saṃjagmāno abibhyuṣā | mandū samānavarccasā

For you are seen together with Indra, having met with the fearless one—the two exhilarated, of like splendour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

So mayst thou verily be seen coming with fearless Indra: both Of equal splendour, bringing bliss!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2207.2

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियं

ādaha svadhāmanu punargarbhatvamerire | dadhānā nāma yajñiyaṃ

Then indeed, following their own nature, they brought about embryo-state again, taking on a name fit for sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thereafter they, as is their wont, resumed the state of new-born babes, Taking their sacrificial name.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2207.3

वीडु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु

vīḍu cidārujatnubhirguhā cidindra vahnibhiḥ | avinda usriyā anu

Even what was firm, with the breakers-open, even what was hidden, O Indra, with the draught-bearers—you found the ruddy cows accordingly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou, Indra, with the rapid Gods who shatter even what is firm, Even in the cave didst find the cows.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)