← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2205

SV 2 2205.1

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः

agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā | havyavāḍjuhvāsyaḥ

By Agni is Agni kindled, the sage, the lord of the house, the youth, the oblation-bearer whose mouth is the ladle.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

By Agni Agni is inflamed, Lord of the house, wise, young,. who bears Our gifts: the ladle is his mouth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2205.2

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव

yastvāmagne haviṣpatirdūtaṃ deva saparyati | tasya sma prāvitā bhava

Whoever, O Agni, as lord of the oblation honours you, O god, as messenger—of him be indeed the furtherer.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

God, Agni, be his sure defence who, lord of sacrificial gifts. Worshippeth thee the messenger.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2205.3

यो अग्निं देववीतये हविष्मां आविवासति । तस्मै पावक मृडय

yo agniṃ devavītaye haviṣmāṃ āvivāsati | tasmai pāvaka mṛḍaya

Whoever, possessed of oblation, invites Agni here for the gods' feast—to him, O purifier, be gracious.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Be gracious, brilliant Godl to him who, rich in sacred gifts,would fain Call Agni to the feast of Gods!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)