← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2202

SV 2 2202.1

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे

rājā medhābhirīyate pavamāno manāvadhi | antarikṣeṇa yātave

The king, Pavamāna, is impelled by the wisdoms, over Manu (?), to travel through the midspace.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

King Pavamana is implored with holy songs, on man's behalf, To travel through, the realm of air.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2202.2

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये

ā naḥ soma saho juvo rūpaṃ na varcase bhara | suṣvāṇo devavītaye

Bring us, O Soma, strength and swift (powers), and form for splendour, being pressed for the gods' feasting.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Pressed for the banquet of the Gods, O Soma, bring us might,and speed, Like beauty for a'brilliant show!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2202.3

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यं । वहा भगत्तिमूतये

ā na indo śatagvinaṃ gavāṃ poṣaṃ svaśvyaṃ | vahā bhagattimūtaye

Bring to us, O Indu, hundredfold thriving of cows and good horses, (bring) a share of fortune for our aid.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bring us, O Indu, hundredfold increase of kine, and noble steeds. The gift of fortune for our help!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)