← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2118

SV 2 2118.1

एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः

evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ | evā te rādhyaṃ manaḥ

For thus you are one who seeks heroes, thus a champion and also firm; thus your mind is to be won over.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

For so thou art the brave man's friend; a hero, too, art thou, and strong: So may thy heart be won us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2118.2

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अधा चिदिन्द्र नः सचा

evā rātistuvīmagha viśvebhirdhāyi dhātṛbhiḥ | adhā cidindra naḥ sacā

Thus the gift, O you of strong bounty, has been set in place by all the establishers; so then, Indra, (be) with us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

So hath the offering. wealthiest Lord, been paid by all the worshippers. So dwell thou, Indra, even with us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2118.3

मो षु ब्रह्मेव तदिन्द्रयुर्भुवो वाजानां पते । मत्स्वा सुतस्य गोमतः

mo ṣu brahmeva tadindrayurbhuvo vājānāṃ pate | matsvā sutasya gomataḥ

Do not be sluggish (?) in that, like a brahman, O lord of prizes; rejoice in the pressed (soma) mixed with milk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Be not thou like a slothful priest, O Lord of spoil and strength: rejoice In the pressed Soma blent with milk!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)