Samaveda — Uttararchika — Chapter 2117

SV 2 2117.1

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः । प्राणा सिन्धूनां कलशां अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः

vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ | prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ

The bull of thoughts flows clear, the far-seeing one, Soma, the furtherer of the days, of the dawns, of heaven; the breath of the rivers, he has roared into the jars, he has entered Indra's heart together with the thoughtful ones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 2117.2

मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशां असिष्यदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरन्निन्द्रस्य वायूं सख्याय वर्धयन्

manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośāṃ asiṣyadat | tritasya nāma janayanmadhu kṣarannindrasya vāyūṃ sakhyāya vardhayan

By the thoughtful ones the ancient seer flows; guided by the men he has streamed around the vats; begetting Trita's name, flowing as honey, increasing Vāyu for friendship with Indra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 2 2117.3

अयं पुनान उषसो अरोचयदयं सिन्धुभ्यो अभवदु लोककृत् । अयं त्रिः सप्त दुदुहान आशिरं सोमो हृदे पवते चारु मत्सरः

ayaṃ punāna uṣaso arocayadayaṃ sindhubhyo abhavadu lokakṛt | ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiraṃ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ

This one, being purified, made the dawns shine; this one became the maker of room for the rivers; this one, having milked out the thrice-seven milk-mixture, Soma flows pleasingly for the heart, the exhilarating one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition