← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2114

SV 2 2114.1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहस इह श्रुध्युप स्वसरमा गहि

tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ | sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi

You, O vajra-bearer, the eager men have made to swell today (and) yesterday. So, Indra, hear here those who bring praise; come to the morning gathering.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Thunderer, zealous worshippers gave thee drink this time yesterday: So, Indra, listen here to him who offers lauds: come near unto our dwelling-place!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2114.2

मत्स्वा सुशिप्रिन्हरिवस्तमीमहे त्वया भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्य सुतेष्विन्द्र गिर्वणः

matsvā suśiprinharivastamīmahe tvayā bhūṣanti vedhasaḥ | tava śravāṃsyupamānyukthya suteṣvindra girvaṇaḥ

Be exhilarated, O fair-lipped one, lord of the bays — him we entreat; through you the ritual-masters make themselves ready. Your glories are the highest, O you to be hymned, at the pressed drinks, O Indra who loves songs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Lord of bay steeds, fair-helmed, rejoice thee: thee we seek. Here the disposers wait on thee. Thy glories, meet for praise! are highest by the juice, O Indra, lover of the song.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)