← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2113

SV 2 2113.1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति

abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide | yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati

Sing forth for you (all) to Indra of good bounty, as he is known, who, bountiful and rich in goods, gives to the singers as if by the thousand.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

To you will I sing Indra's praise who gives good gifts, as we I we know; The praise of Maghavan who, rich in treasure, aids his singers with wealth thousandfold.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2113.2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः

śatānīkeva pra jigāti dhṛṣṇuyā hanti vṛtrāṇi dāśuṣe | gireriva pra rasā asya pinvire datrāṇi purubhojasaḥ

Like one with a hundred fronts he advances boldly; he slays the Vṛtras for the one who gives. Like the saps from a mountain, the gifts of him who nourishes many have swelled forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

As with a hundred hosts, he rushes boldly on, and for the offerer slays his foes. As from a mountain fiow the water-brooks, thus flow his gifts who feedeth many a one.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)