← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2108

SV 2 2108.1

इन्द्रमिद्गाथिनो बृहदिन्द्रमर्केभिरर्किणः । इन्द्रं वाणीरनूषत

indramidgāthino bṛhadindramarkebhirarkiṇaḥ | indraṃ vāṇīranūṣata

Indra indeed the singers (have sung) aloud, Indra the chanters with their chants, Indra the voices have hailed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra the singers with high praise, Indra reciters with their lauds, Indra the choirs have glorified.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2108.2

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः

indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā | indro vajrī hiraṇyayaḥ

Indra indeed, together with the two bay horses, blended (with them), the two yoked by a word; Indra the golden bearer of the vajra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra is close to his two bays, with chariot ready at his word, Indra the golden, thunder-armed.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2108.3

इन्द्र वाजेषु नोऽव सहस्रप्रधनेषु च । उग्र उग्राभिरूतिभिः

indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca | ugra ugrābhirūtibhiḥ

O Indra, help us in the contests for prizes and in those with a thousand stakes, mighty one, with your mighty aids.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Help us in battles Indra, in battles where thousand spoils are gained, With awful aids, O awful one!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2108.4

इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि । वि गोभिरद्रिमैरयत्

indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayaddivi | vi gobhiradrimairayat

Indra made the sun mount in the sky for far seeing; he drove apart the rock with the cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indra raised up the son aloft in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)