← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2107

SV 2 2107.1

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । य जाता पूतदक्षसा

mitraṃ vayaṃ havāmahe varuṇaṃ somapītaye | ya jātā pūtadakṣasā

We call Mitra, (and) Varuṇa, to the drinking of soma, the two who were born with purified skill.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Mitra and Varuna we call to drink the draught of Soma juice, Those born endowed with holy strength.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2107.2

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे

ṛtena yāvṛtāvṛdhāvṛtasya jyotiṣaspatī | tā mitrāvaruṇā huve

The two who grow strong by ṛta through ṛta, the lords of the light of ṛta — those two, Mitra and Varuṇa, I invoke.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Those who by Law uphold the Law, Lords of the shining light of Law, Mitra I call, and Varuna.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2107.3

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः

varuṇaḥ prāvitā bhuvanmitro viśvābhirūtibhiḥ | karatāṃ naḥ surādhasaḥ

May Varuṇa be a furtherer, and Mitra, with all their helps; may the two make us possessors of good gifts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let Varuna be our chief defence, let Mitra guard us with all aids, Both make us rich exceedingly!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)