← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2105

SV 2 2105.1

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे

pavamānasya te vayaṃ pavitramabhyundataḥ | sakhitvamā vṛṇīmahe

Of you, the Pavamāna, as you wet the filter, we choose the friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

We seek to win thy friendly love, even Pavamana's flowing o'er The limit of the cleansing sieve.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2105.2

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृडय

ye te pavitramūrmayo'bhikṣaranti dhārayā | tebhirnaḥ soma mṛḍaya

Those waves of yours which flow over the filter in a stream — with these, O Soma, be gracious to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

With those same waves which in their stream o'erflow the purifying sieve, Soma, be gracious unto us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2105.3

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् ईशानः सोम विश्वतः

sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīmiṣam īśānaḥ soma viśvataḥ

So, being purified, bring to us wealth and refreshment rich in men, you who are master over all, O Soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Soma, being purified, bring us from all sides-for thou canst- Riches and food with hero sons!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)