← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2104

SV 2 2104.1

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वर्दृशं

vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe | pavamāna svardṛśaṃ

For you are a bull by your radiance; we call upon you, the splendid one, O Pavamāna, who looks upon the sun.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For thou art strong by splendour: we, O Pavamana call on thee, The brilliant looker on the light.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2104.2

यदद्भिः परिशिच्यसे मर्मृज्यमान आयुभिः । द्रोणे सधस्थमश्नुषे

yadadbhiḥ pariśicyase marmṛjyamāna āyubhiḥ | droṇe sadhasthamaśnuṣe

When you are poured about with waters, being cleansed by the Āyus, you reach your seat in the wooden vessel.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

When thou art sprinkled with the streams, thou reachest, purified by men, Thy dwelling in the wooden vat.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2104.3

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि

ā pavasva suvīryaṃ mandamānaḥ svāyudha | iho ṣvindavā gahi

Flow hither good heroic strength, rejoicing, O well-armed one; come here indeed, O Indu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Do thou, rejoicing, nobly-armed! pour upon us heroic strength. O Indu, come thou hitherward!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)