← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 2102

SV 2 2102.1

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि

pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane | viśvā apa dviṣo jahi

Flow clear, O Indu, bull, pressed; make us glorious among the people; strike away all hatreds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Indu, flow on, a mighty juice; glorify us among the folk: Drive all our enernies away!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2102.2

यस्य ते सख्ये वयं सासह्याम पृतन्यतः । तवेन्दो द्युम्न उत्तमे

yasya te sakhye vayaṃ sāsahyāma pṛtanyataḥ | tavendo dyumna uttame

In whose friendship — yours — may we overpower those who fight against us, in your highest brilliance, O Indu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

And in thy friendship, Indu, most sublime and glorious, may we Subdue all those who war with us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 2102.3

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः

yā te bhīmānyāyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe | rakṣā samasya no nidaḥ

The weapons of yours that are terrible and sharp for striking down — with them guard us from every scorner.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Those awful weapons which thou hast, sharpened at point to strike men down-- Guard us therewith from every foe!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)