Samaveda — Uttararchika — Chapter 1220
SV 2 1220.1
प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतं
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā | aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutaṃ
Forth, O Soma, for the gods' feast: you have swelled like a river with its flood; intoxicating, wakeful with the stalk's milk, (flow) toward the honey-dripping vat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
O Soma, for the feast of Gods, river-like he hath swelled with surge, Sweet with the liquor of the stalk, as one who wakes, into the vat that drops with meath.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 1220.2
आ हर्यतो अर्जुनो अत्के अव्यत प्रियः सूनुर्न मर्ज्यः । तमीं हिन्वन्त्यपसो यथा रथं नदीष्वा गभस्त्योः
ā haryato arjuno atke avyata priyaḥ sūnurna marjyaḥ | tamīṃ hinvantyapaso yathā rathaṃ nadīṣvā gabhastyoḥ
The longed-for white one has wrapped himself in his robe, like a dear son to be groomed; him the busy ones urge on like a chariot, into the waters, between the two hands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Like a dear son how must be decked, the bright and shining one hath clad him in his robe. Men skilful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their hands.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)