← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1218

SV 2 1218.1

उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रवे । पवमान विदा रयिं

upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatrave | pavamāna vidā rayiṃ

Instruct (us); set fear upon the foe, (both) the moving and the standing; O Pavamāna, find wealth (for us).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bring near us those who stand aloof: strike fear into our enemy: O Pavamana, find us wealth!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1218.2

उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतं । इन्दुं देवा अयासिषुः

uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtaṃ | induṃ devā ayāsiṣuḥ

To the Indu born at dawn, water-speeding, breaking (obstacles), adorned with cow('s milk), the gods have gone.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

To him the active, nobly born.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1218.3

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवां इयक्षते

upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave | abhi devāṃ iyakṣate

Sing to him, O men, to Pavamāna the Indu: he seeks to reach the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Sing ye your songs to him, O men!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)