← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1215

SV 2 1215.1

इमा उ वां दिविष्टय उस्रा हवन्ते अश्विना । अयं वामह्वेऽवसे शचीवसू विशंविशं हि गच्छथः

imā u vāṃ diviṣṭaya usrā havante aśvinā | ayaṃ vāmahve'vase śacīvasū viśaṃviśaṃ hi gacchathaḥ

These heaven-seeking (songs) call upon you two at dawn, O Aśvins; I have called you here for help, you rich in power, for you go to clan after clan.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

These morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day. For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house, ye visit all.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1215.2

युवं चित्रं ददथुर्भोजनं नरा चोदेथां सूनृतावते । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु

yuvaṃ citraṃ dadathurbhojanaṃ narā codethāṃ sūnṛtāvate | arvāgrathaṃ samanasā ni yacchataṃ pibataṃ somyaṃ madhu

You two, O men, gave bright nourishment; urge (it) on for the man of generous speech; of one mind, hold your chariot down here, drink the somic honey.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Ye, heroes, have bestowed wonderful nourishment: send it to him whose songs are sweet. One-minded, both of you, drive your car down to us: drink yethe savoury Soma juice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)