← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1214

SV 2 1214.1

प्रत्यु अदर्श्यायत्यू३च्छन्ती दुहिता दिवः । अपो मही वृणुते चक्षुषा तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी

pratyu adarśyāyatyū3cchantī duhitā divaḥ | apo mahī vṛṇute cakṣuṣā tamo jyotiṣkṛṇoti sūnarī

She has appeared opposite, coming on, shining forth, the daughter of heaven; the great one uncovers the darkness with her eye—the noble lady makes light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Advancing, sending forth her rays, the daughter of the Sky is seen. The mighty one lays bare the darkness with her eye, the friendly Lady makes the light.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1214.2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचा उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि

udusriyāḥ sṛjate sūryaḥ sacā udyannakṣatramarcivat | taveduṣo vyuṣi sūryasya ca saṃ bhaktena gamemahi

The Sun sends up the ruddy cows along (with her), rising up, a blazing star; at your dawning, O Dawn, and at the Sun's, may we come to a share.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

The Sun ascending, the refulgent star, pours down his beams. together with the Dawn. O Dawn, at thine arising, and, the Sun's, may we attain the share allotted us!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)