← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1211

SV 2 1211.1

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये

yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe | sakhāya indramūtaye

At every yoking, at every contest for the prize, we friends call upon Indra, the stronger one, for help.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

In every need, in every fray we call, as friends to succour us, Indra, the mightiest of all.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1211.2

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरं । यं ते पूर्वं पिता हुवे

anu pratnasyaukaso huve tuvipratiṃ naraṃ | yaṃ te pūrvaṃ pitā huve

In accord with (his) ancient dwelling I call the powerfully responding man, whom your father called of old.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

I call him, mighty to resist, the hero of our ancient home, Thee whom my sire invoked of old.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1211.3

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवं

ā ghā gamadyadi śravatsahasriṇībhirūtibhiḥ | vājebhirupa no havaṃ

He will surely come, if he hears, with his thousandfold aids, with prizes of strength, to our call.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

If he will hear us, let him come with succour of a thousand kinds, With strength and riches, to our call!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)