← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1207

SV 2 1207.1

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदं

abhi tvā vṛṣabhā sute sutaṃ sṛjāmi pītaye | tṛmpā vyaśnuhī madaṃ

O bull, at the pressing I send the pressed (soma) toward you to drink; be sated, attain the intoxication.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Hero, the Soma being shed, I pour the juice for thee to drink: Sate thee and finish thy carouse!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1207.2

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । मा कीं ब्रह्मद्विषं वनः

mā tvā mūrā aviṣyavo mopahasvāna ā dabhan | mā kīṃ brahmadviṣaṃ vanaḥ

Let not the foolish, the greedy, nor the mockers deceive you; do not in any way favour the hater of the sacred word.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Let not the fools, or those who mock, beguile thee when they seek thine aid: Love not the enemy of prayer!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1207.3

इह त्वा गोपरीणसं महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब

iha tvā goparīṇasaṃ mahe mandantu rādhase | saro gauro yathā piba

Here let (the draughts) rich in cattle exhilarate you toward great bounty; drink as a wild bull (drinks at) a pool.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here let them cheer thee well supplied with milk to great munificence: Drink as the wild bull drinks the lake!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)