← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1205

SV 2 1205.1

अयं त इन्द्र सोमो निपूतो अधि बर्हिषि । एहीमस्य द्रवा पिब

ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi | ehīmasya dravā piba

This soma of yours, Indra, is purified upon the barhis; come here, run, drink of it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Here, Indra, is thy Soma draught, made pure upon the sacred grass: Run hither, come and drink thereof!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1205.2

शाचिगो शाचिपूजनायं रणाय ते सुतः । आखण्डल प्र हूयसे

śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ | ākhaṇḍala pra hūyase

O you of powerful cattle, O you honoured with power, this (soma) is pressed for your revelry; O Ākhaṇḍala, you are called forth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Strong-rayed! adored with earnest hymns! this juice is shed for thy delight: Thou art invoked, Akhandala!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1205.3

यस्ते शृङ्गवृषो णपात्प्रणपात्कुण्डपाय्यः । न्यस्मिं दध्र आ मनः

yaste śṛṅgavṛṣo ṇapātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ | nyasmiṃ dadhra ā manaḥ

He who is your grandson, great-grandson of the horned bull, to be drunk from the pot — in him (Indra) has set his mind.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

To Kundapayya, grandson's son, grandson of Sringavrish! to thee, To him have I addressed my thought.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)