← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1121

SV 2 1121.1

एह्यू षु ब्रवाणि तेऽग्न इत्थेतरा गिरः । एभिर्वर्धास इन्दुभिः

ehyū ṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ | ebhirvardhāsa indubhiḥ

Come now, let me speak well to you, O Agni—thus, other songs (as well); with these drops you will be increased.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

O Agni, come; far other songs of praise will I sing forth to thee. Wax mighty with these Soma drops!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1121.2

यत्र क्व च ते मनो दक्षं दधस उत्तरं । तत्रा योनिं कृणवसे

yatra kva ca te mano dakṣaṃ dadhasa uttaraṃ | tatrā yoniṃ kṛṇavase

Wherever you set your mind, your higher skill, there you will make your seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Where'er thy mind applies itself, vigour preeminent hast thou: There wilt thou gain a dwelling-place.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1121.3

न हि ते पूर्तमक्षिपद्भुवन्नेमानां पते । अथा दुवो वनवसे

na hi te pūrtamakṣipadbhuvannemānāṃ pate | athā duvo vanavase

For your gift is not (given) in the blink of an eye, O lord of the halves; and so you will win reverence.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

Not for a moment only lasts thy bounty, Lord of many men: Our service therefore shalt thou gain.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)