Samaveda — Uttararchika — Chapter 1119

SV 2 1119.1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः

abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate | ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ

Gratified, he flows clear toward the dear names, the young one, in which he grows great; the lofty, far-seeing one has mounted upon the lofty Sūrya's chariot that goes in all directions.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 1119.2

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर्धियो अस्या अदाभ्यः । दधाति पुत्रः पित्रोरपीच्या३ं नाम तृतीयमधि रोचनं दिवः

ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patirdhiyo asyā adābhyaḥ | dadhāti putraḥ pitrorapīcyā3ṃ nāma tṛtīyamadhi rocanaṃ divaḥ

The tongue of ṛta flows clear, the dear honey, the speaker, the lord of this vision (dhī), not to be deceived; the son sets the hidden name of the two parents third, upon the shining realm of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 2 1119.3

अव द्युतानः कलशां अचिक्रदन्नृभिर्येमाणः कोश आ हिरण्यये । अभी ऋतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजसि

ava dyutānaḥ kalaśāṃ acikradannṛbhiryemāṇaḥ kośa ā hiraṇyaye | abhī ṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājasi

Shining down, he has roared into the jars, guided by men, in the golden vat; the milkings of ṛta have cried out to him; O three-backed one, you shine forth over the dawns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition