← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1118

SV 2 1118.1

पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यं

purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave | apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyaṃ

With the first conquest of your juice, for the pressed, gladdening (draught) — thrust away the dog, O friends, the long-tongued one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For first possession of your juice, for the exhilarating drink, Drive ye away the dog, my friends, drive ye the long-tongued dog away!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1118.2

यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः

yo dhārayā pāvakayā pariprasyandate sutaḥ | induraśvo na kṛtvyaḥ

He who, pressed out, streams around with his purifying flow, the drop, capable like a horse —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

He who with purifying stream, effused, comes flowing hitherward, Indu, is like an able steed.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1118.3

तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञाय सन्त्वद्रयः

taṃ duroṣamabhī naraḥ somaṃ viśvācyā dhiyā | yajñāya santvadrayaḥ

Toward that soma, hard to burn, let the men (go) with all-embracing thought; let the pressing-stones be (ready) for the sacrifice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

With prayer all-reaching let the men tend unassailable Soma: be- The stones prepared for sacrifice!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)