← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1116

SV 2 1116.1

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः

pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ | mahi dyukṣatamo madaḥ

Purify yourself, richest in sweetness, for Indra, O Soma — the rapture that best finds resolve, the great rapture that dwells highest in heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For Indra flow, thou Soma, on, as most inspiring drink, most rich in sweets, Great, most Celestial, gladdening drink!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1116.2

यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीत्वा स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः

yasya te pītvā vṛṣabho vṛṣāyate'sya pītvā svarvidaḥ | sa supraketo abhyakramīdiṣo'cchā vājaṃ naitaśaḥ

You, from drinking whom the bull acts as a bull, from drinking of this sun-finding one — he, of clear discernment, has strode toward refreshments, as Etaśa toward the prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Thou of whom having drunk the Steer acts like a steer: having drunk this that finds the light, He, excellently wise, hath come anear to food and booty, even as Etasa.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)