← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1115

SV 2 1115.1

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः

svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā | indrāya pātave sutaḥ

With your sweetest, most exhilarating stream purify yourself, Soma, pressed out for Indra to drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

In sweetest and most gladdening stream flow pure, O Soma, on thy way, Pressed out for Indra, for his drink!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1115.2

रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहते । द्रोणे सधस्थमासदत्

rakṣohā viśvacarṣaṇirabhi yonimayohate | droṇe sadhasthamāsadat

Slayer of demons, belonging to all peoples, (he goes) to the womb wrought of metal; in the wooden vessel he has taken his seat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Fiend-queller, friend of all men, he hath reached his shrine, his dwelling-place. Within the iron-hammered vat.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1115.3

वरिवोधातमो भुवो मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनां

varivodhātamo bhuvo maṃhiṣṭho vṛtrahantamaḥ | parṣi rādho maghonāṃ

Be the best granter of open space, the most liberal, the best slayer of Vṛtra; bring across the bounty of the generous patrons.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Be thou best Vritra-slaver, best granter of room, most liberal: Promote our wealthy princes' gifts!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)