Samaveda — Uttararchika — Chapter 1111
SV 2 1111.1
अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः
abhi tvā śūra nonumo'dugdhā iva dhenavaḥ | īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ
We bellow toward you, hero, like cows unmilked — (toward you) the ruler of this moving world, the one who beholds the sun, the ruler, Indra, of what stands still.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
Like kine unmilked we call aloud, hero, to thee, and sing thy praise, Looker on heavenly light, Lord of this moving world, Lord, Indra! of what moveth not.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)
SV 2 1111.2
न त्वावां अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे
na tvāvāṃ anyo divyo na pārthivo na jāto na janiṣyate | aśvāyanto maghavannindra vājino gavyantastvā havāmahe
No other like you, heavenly or earthly, has been born nor will be born. Seeking horses, seeking prizes, seeking cattle, O bounteous Indra, we call upon you.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
Compare with Ralph T.H. Griffith
None other like to thee, of earth or of the heavens, hath been or ever will be born. Desiring horses, Indra Maghavan! and kine, as men of might we call on thee.
— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)