← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1109

SV 2 1109.1

पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः

punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi | ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ

Being purified, O Soma, thou flowest in a stream, clothing thyself in the waters; as bestower of treasure thou sittest in the seat of ṛta, a spring, a golden god.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Cleansing thee, Soma, in thy stream, thou flowest in watery robe. Giver of wealth, thou sittest in the place of Law, O God, a fountain made of gold.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1109.2

दुहान ऊधर्दिव्यं मधु प्रियं प्रत्नं सधस्थमासदत् । आपृच्छ्यं धरुणं वाज्यर्षसि नृभिर्धौतो विचक्षणः

duhāna ūdhardivyaṃ madhu priyaṃ pratnaṃ sadhasthamāsadat | āpṛcchyaṃ dharuṇaṃ vājyarṣasi nṛbhirdhauto vicakṣaṇaḥ

Milking out the heavenly udder, the dear honey, he has sat down in his ancient common seat; thou, a prize-winner, flowest as the support that is to be asked for, washed by the men, far-seeing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

Compare with Ralph T.H. Griffith

He, milking for dear meath the heavenly udder, hath sat in the ancient gathering-place. Washed by the men, far-sighted, strong, thou streamest to ther honourable reservoir.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)