← Samaveda — Uttararchika

Samaveda — Uttararchika — Chapter 1104

SV 2 1104.1

अग्न आ याहि वीतये गृणानो हव्यदातये । नि होता सत्सि बर्हिषि

agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye | ni hotā satsi barhiṣi

Agni, come to the feast, (thou who art) praised, to the giving of the oblation; sit down as hotṛ upon the barhis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Come, Agni, praised with song to feast and sacrificial offerings: sit As Hotar on the holy grass!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1104.2

तं त्वा समिद्भिरङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि । बृहच्छोचा यविष्ठ्य

taṃ tvā samidbhiraṅgiro ghṛtena vardhayāmasi | bṛhacchocā yaviṣṭhya

Thee, O Aṅgiras, we strengthen with kindling-sticks and with ghee; blaze high, O youngest one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

So, Angiras, we make thee strong with fuel and with holy oil. Blaze high, thou youngest of the Gods!

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)

SV 2 1104.3

स नः पृथु श्रवाय्यमच्छा देव विवाससि । बृहदग्ने सुवीर्यं

sa naḥ pṛthu śravāyyamacchā deva vivāsasi | bṛhadagne suvīryaṃ

So thou, O god, dost win for us wide fame worth hearing, high heroic strength, O Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

For us thou winnest, Agni, God, heroic strength exceeding great, Far-spreading and of high renown.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1893)