Samaveda — Aranyaka Samhita — Chapter 5

SV Ar 5.627

अग्न आयूंषि पवस आसुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनां

agna āyūṃṣi pavasa āsuvorjamiṣaṃ ca naḥ | āre bādhasva ducchunāṃ

Agni, you purify lifetimes; bestow on us vigour and food; thrust misfortune far away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.628

विभ्राङ्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतं । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पिपर्ति बहुधा वि राजति

vibhrāṅbṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutaṃ | vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati

Shining forth, let the lofty one drink the somic honey, setting unbroken life-span upon the lord of the sacrifice—he who, sped by the wind, guards by himself, sustains the creatures, shines forth in many ways.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 5.629

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्रा द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च

citraṃ devānāmudagādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāgneḥ | āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca

The bright front of the gods has risen up, the eye of Mitra, of Varuṇa, of Agni; he has filled heaven and earth and the mid-space: Sūrya is the self of what moves and what stands.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.630

आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः

āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ | pitaraṃ ca prayantsvaḥ

This dappled bull has come striding; he has sat down before the mother and before the father, going to the light of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.631

अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवं

antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī | vyakhyanmahiṣo divaṃ

She moves within, (through) his bright realms, breathing out from his in-breath; the buffalo has looked out upon heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 5.632

त्रिंषद्धाम वि राजति वाक्पतङ्गाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः

triṃṣaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate | prati vastoraha dyubhiḥ

Thirty stations he shines over; speech is set for the flying one; (so it is) toward the dawn, day after day.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 5.633

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे

apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ | sūrāya viśvacakṣase

Those (stars) go away like thieves—the constellations go off with the nights—before Sūrya who sees all.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.634

अदृश्रन्नस्य केतवो वि रश्मयो जनां अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा

adṛśrannasya ketavo vi raśmayo janāṃ anu | bhrājanto agnayo yathā

His beacons have become visible, his rays out over the peoples, blazing like fires.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.635

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमाभासि रोचनं

taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya | viśvamābhāsi rocanaṃ

Swift-crossing, seen by all, maker of light are you, Sūrya; you illuminate the whole bright realm.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.636

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे

pratyaṅdevānāṃ viśaḥ pratyaṅṅudeṣi mānuṣān | pratyaṅviśvaṃ svardṛśe

Facing the clans of the gods, facing men you rise, facing everything, so that the light of heaven be seen.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.637

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनां अनु । त्वं वरुण पश्यसि

yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janāṃ anu | tvaṃ varuṇa paśyasi

With that eye, O purifier, with which you, Varuṇa, look upon the bustling one out among the peoples—

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.638

उद्द्यामेषि रजः पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य

uddyāmeṣi rajaḥ pṛthvahā mimāno aktubhiḥ | paśyañjanmāni sūrya

You go up to heaven, measuring out the broad space, the days with the nights, looking on the generations, O Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 5.639

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्र्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः

ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptryaḥ | tābhiryāti svayuktibhiḥ

The Sun has yoked the seven bright ones, the daughters of his chariot; with them, his own yoke-team, he drives.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 5.640

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण

sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya | śociṣkeśaṃ vicakṣaṇa

Seven tawny mares carry you upon the chariot, O god Sūrya, the flame-haired, the far-seeing one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition