Samaveda — Aranyaka Samhita — Chapter 3

SV Ar 3.602

मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु

mayi varco atho yaśo'tho yajñasya yatpayaḥ | parameṣṭhī prajāpatirdivi dyāmiva dṛṃhatu

In me be splendour, and also renown, and also what is the milk of the sacrifice; may Parameṣṭhin Prajāpati make (it) firm (in me) as he makes the heaven firm in the sky.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.603

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व

saṃ te payāṃsi samu yantu vājāḥ saṃ vṛṣṇyānyabhimātiṣāhaḥ | āpyāyamāno amṛtāya soma divi śravāṃsyuttamāni dhiṣva

May your milk-draughts come together, and the prizes together, together the bullish powers that overcome hostile plots. Swelling for immortality, O Soma, set the highest renowns in heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.604

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमातनोरुर्वा३न्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ

tvamimā oṣadhīḥ soma viśvāstvamapo ajanayastvaṃ gāḥ | tvamātanorurvā3ntarikṣaṃ tvaṃ jyotiṣā vi tamo vavartha

You, O Soma, (brought forth) all these plants, you begot the waters, you the cows; you stretched out the wide midspace, you with light rolled away the darkness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.605

अग्निमीडे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजं । होतारं रत्नधातमं

agnimīḍe purohitaṃ yajñasya devamṛtvijaṃ | hotāraṃ ratnadhātamaṃ

I invoke Agni, the one set in front, the god of the sacrifice, the one who officiates in season, the hotṛ who bestows treasure most.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.606

ते मन्वत प्रथमं नाम गोनां त्रिः सप्त परमं नाम जनान् । ता जानतीरभ्यनूषत क्षा आविर्भुवन्नरुणीर्यशसा गावः

te manvata prathamaṃ nāma gonāṃ triḥ sapta paramaṃ nāma janān | tā jānatīrabhyanūṣata kṣā āvirbhuvannaruṇīryaśasā gāvaḥ

They thought out the first name of the cows, the thrice-seven highest name, the peoples(?); knowing these they cried out towards (them); the earth(?) became manifest — the ruddy cows with glory.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 3.607

समन्या यन्त्युपयन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यस्पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपान्नपातमुप यन्त्यापः

samanyā yantyupayantyanyāḥ samānamūrvaṃ nadyaspṛṇanti | tamū śuciṃ śucayo dīdivāṃsamapānnapātamupa yantyāpaḥ

Some (waters) go together, others come up; the rivers fill the common reservoir. To him, the pure, the shining, the Child of the Waters, the pure waters go.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.608

आ प्रागाद्भद्रा युवतिरह्नः केतून्त्समीर्त्सति । अभूद्भद्रा निवेशनी विश्वस्य जगतो रात्री

ā prāgādbhadrā yuvatirahnaḥ ketūntsamīrtsati | abhūdbhadrā niveśanī viśvasya jagato rātrī

The auspicious young woman has come forth; she means to gather up the banners of the day. Auspicious has Night become, the one who brings the whole moving world to rest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 3.609

प्रक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू महः प्र नो वचो विदथा जातवेदसे । वैश्वानराय मतिर्नव्यसे शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये

prakṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū mahaḥ pra no vaco vidathā jātavedase | vaiśvānarāya matirnavyase śuciḥ soma iva pavate cāruragnaye

Of the strong, ruddy, great prakṣa — now forth (let us send) our speech in the ritual sessions to Jātavedas; for Vaiśvānara the thought is for renewal: pure as soma it flows clear, dear to Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 3.610

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञमुभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम

viśve devā mama śṛṇvantu yajñamubhe rodasī apāṃ napācca manma | mā vo vacāṃsi paricakṣyāṇi vocaṃ sumneṣvidvo antamā madema

May all the gods hear my sacrifice, both the two worlds, and the Child of the Waters (hear) my thought. Let me not speak words of yours that are to be passed over; in your favours indeed, being closest to you, may we rejoice.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.611

यशो मा द्यावापृथिवी यशो मेन्द्रबृहस्पती । यशो भगस्य विन्दतु यशो मा प्रतिमुच्यतां । यशस्व्या३स्याः सं सदोऽहं प्रवदिता स्यां

yaśo mā dyāvāpṛthivī yaśo mendrabṛhaspatī | yaśo bhagasya vindatu yaśo mā pratimucyatāṃ | yaśasvyā3syāḥ saṃ sado'haṃ pravaditā syāṃ

Glory (give) me, Heaven and Earth; glory (give) me, Indra and Bṛhaspati; may the glory of Bhaga find me; may glory be fastened upon me. May I be the chief speaker of this glorious assembly.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 3.612

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्रवोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानां

indrasya nu vīryāṇi pravocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahannahimanvapastatarda pra vakṣaṇā abhinatparvatānāṃ

Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, those first ones that the wielder of the mace did: he slew the serpent, bored after the waters, he split open the bellies of the mountains.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 3.613

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । त्रिधातुरर्को रजसो विमानोऽजस्रं ज्योतिर्हविरस्मि सर्वं

agnirasmi janmanā jātavedā ghṛtaṃ me cakṣuramṛtaṃ ma āsan | tridhāturarko rajaso vimāno'jasraṃ jyotirhavirasmi sarvaṃ

By birth I am Agni Jātavedas; ghee is my eye, the immortal draught is in my mouth; the threefold chant, the measurer-out of the airy space, unfailing light — I am the whole oblation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 3.614

पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः

pātyagnirvipo agraṃ padaṃ veḥ pāti yahvaścaraṇaṃ sūryasya | pāti nābhā saptaśīrṣāṇamagniḥ

Agni guards the front of the inspired words, the footprint of the bird; the mighty one guards the course of the sun; at the navel Agni guards the seven-headed one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain