Samaveda — Aranyaka Samhita — Chapter 1

SV Ar 1.586

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भर ओजिष्ठं पुपुरि श्रवः । यद्दिधृक्षेम वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र पप्राः

indra jyeṣṭhaṃ na ā bhara ojiṣṭhaṃ pupuri śravaḥ | yaddidhṛkṣema vajrahasta rodasī obhe suśipra paprāḥ

Indra, bring us the highest, the mightiest, nourishing renown; whatever we may wish to hold, O you with the mace in hand, O fair-jawed one, you have filled both worlds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 1.587

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधिक्षमा विश्वरूपं यदस्य । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतं चिदर्वाक्

indro rājā jagataścarṣaṇīnāmadhikṣamā viśvarūpaṃ yadasya | tato dadāti dāśuṣe vasūni codadrādha upastutaṃ cidarvāk

Indra is king of the moving world, of the peoples; whatever of his is upon the earth in all forms — from that he gives goods to the worshipper, and he urges even the praised gift near (to us).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 1.588

यस्येदमा रजोयुजस्तुजे जने वनं स्वः । इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्

yasyedamā rajoyujastuje jane vanaṃ svaḥ | indrasya rantyaṃ bṛhat

He whose is all this — the (steeds) yoked to the airy space, for the thrusting-forth, among the people, the wood, the sun — Indra's is the great delight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 1.589

(आरण्यकगानम्) उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथादित्य व्रते वयं तवानागसो अदितये स्याम

(āraṇyakagānam) uduttamaṃ varuṇa pāśamasmadavādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya | athāditya vrate vayaṃ tavānāgaso aditaye syāma

(Āraṇyaka chant) Loosen upward from us, Varuṇa, the highest fetter, downward the lowest, and apart the middle one; then, O Āditya, may we be, in your vow, guiltless before Aditi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 1.590

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

tvayā vayaṃ pavamānena soma bhare kṛtaṃ vi cinuyāma śaśvat | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ

With you, Soma Pavamāna, may we ever gather up what is won in the contest. Let Mitra, Varuṇa grant us that, Aditi, the river, the earth and the sky.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 1.591

इमं वृषणं कृणुतैकमिन्मां

imaṃ vṛṣaṇaṃ kṛṇutaikaminmāṃ

Make this one virile — me alone!

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 1.592

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परिस्रव

sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ | varivovitparisrava

Do you, finding wide space (for us), flow round for us — for Indra the sacrifice-worthy, for Varuṇa, for the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV Ar 1.593

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणां । सिषासन्तो वनामहे

enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇāṃ | siṣāsanto vanāmahe

By this (soma) we, seeking to win, gain all the splendours of men, O master.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV Ar 1.594

अहमस्मि प्रथमजा ऋतस्य पूर्वं देवेभ्यो अमृतस्य नाम । यो मा ददाति स इदेवमावदहमन्नमन्नमदन्तमद्मि

ahamasmi prathamajā ṛtasya pūrvaṃ devebhyo amṛtasya nāma | yo mā dadāti sa idevamāvadahamannamannamadantamadmi

I am the first-born of ṛta; before the gods (I am) the name of the immortal. Whoever gives me, he indeed thus keeps me (alive); I, food, eat him who eats food.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain