Samaveda — Purvarchika — Chapter 6207

SV 1 6207.1

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते । आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्नधि रथं विष्वञ्चमरुहद्विचक्षणः

abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate | ā sūryasya bṛhato bṛhannadhi rathaṃ viṣvañcamaruhadvicakṣaṇaḥ

Gratified, he purifies himself toward the dear names in which the young one grows; the lofty, far-seeing one has mounted upon the all-directed chariot of lofty Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.2

अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र स्वानासो बृहद्देवेषु हरयः । वि चिदश्नाना इषयो अरातयोऽर्यो नः सन्तु सनिषन्तु नो धियः

acodaso no dhanvantvindavaḥ pra svānāso bṛhaddeveṣu harayaḥ | vi cidaśnānā iṣayo arātayo'ryo naḥ santu saniṣantu no dhiyaḥ

Unurged let our drops run, the tawny ones loudly pressed forth to the gods on high; let the devouring hostilities and the refreshments of the stranger be ours, and let our insights win.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6207.3

एष प्र कोशे मधुमां अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टमः । अभ्यॄ३तस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसा च धेनवः

eṣa pra kośe madhumāṃ acikradadindrasya vajro vapuṣo vapuṣṭamaḥ | abhyṝ3tasya sudughā ghṛtaścuto vāśrā arṣanti payasā ca dhenavaḥ

This honeyed one has roared forth in the vat, Indra's bolt, most wondrous of the wondrous; the good-milking, ghee-dripping (cows) of the ṛta flow toward (him) lowing, and the milch-cows with their milk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.4

प्रो अयासीदिन्दुरिन्द्रस्य निष्कृतं सखा सख्युर्न प्र मिनाति सङ्गिरं । मर्य इव युवतिभिः समर्षति सोमः कलशे शतयामना पथा

pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtaṃ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiraṃ | marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmanā pathā

The drop has gone forth to Indra's meeting-place; as a friend he does not break his agreement with a friend; like a young man with maidens Soma flows together into the jar along a path of a hundred courses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.5

धर्ता दिवः पवते कृत्व्यो रसो दक्षो देवानामनुमाद्यो नृभिः । हरिः सृजानो अत्यो न सत्वभिर्वृथा पाजांसि कृणुषे नदीष्वा

dhartā divaḥ pavate kṛtvyo raso dakṣo devānāmanumādyo nṛbhiḥ | hariḥ sṛjāno atyo na satvabhirvṛthā pājāṃsi kṛṇuṣe nadīṣvā

The upholder of heaven purifies himself, the effective sap, the skill of the gods, to be applauded by men; the tawny one, let loose like a steed by the warriors, you readily make your forms in the rivers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6207.6

वृषा मतीनां पवते विचक्षणः सोमो अह्नां प्रतरीतोषसां दिवः । प्राणा सिन्धूनां कलशां अचिक्रददिन्द्रस्य हार्द्याविशन्मनीषिभिः

vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnāṃ pratarītoṣasāṃ divaḥ | prāṇā sindhūnāṃ kalaśāṃ acikradadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ

The bull of the thoughts purifies himself, the far-seeing Soma, the prolonger of the days, of the dawns, of heaven; the breath of the rivers, he has roared toward the jars, entering Indra's heart by way of the wise.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.7

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत

trirasmai sapta dhenavo duduhrire satyāmāśiraṃ parame vyomani | catvāryanyā bhuvanāni nirṇije cārūṇi cakre yadṛtairavardhata

Three times seven milch-cows milked out for him the true milk-admixture in the highest heaven; four other worlds he made for his adorning, beautiful ones, when he grew by the (ordinances of) ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.8

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः

indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha | mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santvindavaḥ

For Indra, O Soma, well pressed, flow around; let sickness be gone away together with the demon. Let not the double-dealers take delight in your sap; let the drops here be full of riches.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.9

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारमत्येष्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदत्

asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat | punāno vāramatyeṣyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat

Soma has been pressed, the ruddy bull, the tawny one; wondrous like a king he has roared toward the cows. Being purified he runs through the sheep's-wool (filter); like a falcon he has sat down in his ghee-filled womb-place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6207.10

प्र देवमच्छा मधुमन्त इन्दवोऽसिष्यदन्त गाव आ न धेनवः । बर्हिषदो वचनावन्त ऊधभिः परिस्रुतमुस्रिया निर्णिजं धिरे

pra devamacchā madhumanta indavo'siṣyadanta gāva ā na dhenavaḥ | barhiṣado vacanāvanta ūdhabhiḥ parisrutamusriyā nirṇijaṃ dhire

Toward the god the honey-rich drops have flowed forth, like cows, like milch-cows; sitting on the barhis, accompanied by voice, the ruddy (cows) with their udders have set on (him) the streaming-round garment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6207.11

अञ्जते व्यञ्जते समञ्जते क्रतुं रिहन्ति मघ्वाभ्यञ्जते । सिन्धोरुऽच्छ्वासे पतयन्तमुक्षणं हिरण्यपावाः पशुमप्सु गृभ्णते

añjate vyañjate samañjate kratuṃ rihanti maghvābhyañjate | sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate

They anoint, they anoint apart, they anoint together; they lick the kratu, they smear (it) with honey. In the swelling of the river the gold-washers seize the flying bull, the beast in the waters.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6207.12

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तः सं तदाशत

pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ | ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata

Your filter is stretched out, O Brahmaṇaspati; as lord you go around the limbs from every side. One whose body is unheated does not attain it, the raw one; only the cooked, carrying (it), have reached it.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition