Samaveda — Purvarchika — Chapter 6103

SV 1 6103.1

पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि । आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः

punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi | ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ

Being purified with thy stream, Soma, clothing thyself in the waters, thou flowest; bestower of treasure, thou sittest down in the womb of ṛta, a spring, a god, made of gold.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6103.2

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः । दधन्वां यो नर्यो अप्स्वा३न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः

parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ | dadhanvāṃ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ

Pour around from here the pressed (juice) — Soma, who is the highest oblation; he who, manly, ran within the waters — he pressed out the Soma with the stones.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.3

१-१५ आ सोम स्वानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया । जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे

1-15 ā soma svāno adribhistiro vārāṇyavyayā | jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe

Soma, pressed out by the stones, (goes) across the sheep's-wool fleeces; like a man into a stronghold the tawny one has entered the two cups; he has taken his seat in the wooden vessels.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.4

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा । अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतं

pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā | aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutaṃ

Soma has swelled forth for the gods' feast, like a river with its flood; with the stalk's milk, intoxicating like one awake, toward the honey-dripping vat.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.5

सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनां । अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया

soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnāṃ | aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā

Soma, pressed by the pressers upon the surfaces of the sheep(-skins), goes with a golden stream as with a mare, goes with a gladdening stream.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.6

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे । पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधींरति तां इहि

tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo divedive | purūṇi babhro ni caranti māmava paridhīṃrati tāṃ ihi

In thy friendship, Soma, I have taken delight, O Indu, day after day. Many (foes) move against me, O brown one — help me; pass beyond those enclosures.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.7

मृज्यमानः सुहस्त्या समुद्रे वाचमिन्वसि । रयिं पिशङ्गं बहुलं पुरुस्पृहं पवमानाभ्यर्षसि

mṛjyamānaḥ suhastyā samudre vācaminvasi | rayiṃ piśaṅgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ pavamānābhyarṣasi

Being cleansed by the skilful hands, thou sendest thy voice into the sea; ruddy wealth, abundant, much-longed-for, thou flowest toward (us), O Pavamāna.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6103.8

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदं । समुद्रस्याधि विष्टपे मनीषिणो मत्सरासो मदच्युतः

abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madaṃ | samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ

The Somas, the Āyus, flow clear toward the intoxicating rapture, above the sea's surface — thoughtful, exhilarating, dripping with rapture.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.9

पुनानः सोम जागृविरव्या वारैः परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तम मध्वा यज्ञं मिमिक्ष णः

punānaḥ soma jāgṛviravyā vāraiḥ pari priyaḥ | tvaṃ vipro abhavo'ṅgirastama madhvā yajñaṃ mimikṣa ṇaḥ

Being purified, Soma, wakeful, the dear one, through the sheep's fleeces — thou becamest an inspired singer, most Aṅgiras-like; besprinkle our sacrifice with honey.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6103.10

इन्द्राय पवते मदः सोमो मरुत्वते सुतः । सहस्रधारो अत्यव्यमर्षति तमी मृजन्त्यायवः

indrāya pavate madaḥ somo marutvate sutaḥ | sahasradhāro atyavyamarṣati tamī mṛjantyāyavaḥ

For Indra the intoxicant flows clear, Soma pressed for him who is attended by the Maruts; with a thousand streams he runs across the sheep's fleece; him the Āyus burnish.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

SV 1 6103.11

पवस्व वाजसातमोऽभि विश्वानि वार्या । त्वं समुद्रः प्रथमे विधर्मं देवेभ्यं सोम मत्सरः

pavasva vājasātamo'bhi viśvāni vāryā | tvaṃ samudraḥ prathame vidharmaṃ devebhyaṃ soma matsaraḥ

Flow clear, best winner of prizes, toward all desirable things; you are the ocean, O Soma, the exhilarating one, in the first expanse for the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

SV 1 6103.12

पवमाना असृक्षत पवित्रमति धारया । मरुत्वन्तो मत्सरा इन्द्रिया हया मेधामभि प्रयांसि च

pavamānā asṛkṣata pavitramati dhārayā | marutvanto matsarā indriyā hayā medhāmabhi prayāṃsi ca

The flowing ones have been poured out in a stream across the filter—accompanied by the Maruts, intoxicating, belonging to Indra, swift—toward insight and toward the offerings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain